transalpina

LO STUPIDARIO TRANSALPINO

Ecco alcune delle richieste demenziali fatteci in questi anni ... chissà, un giorno forse anche loro potrebbero diventare un libro ...
Se non siete di Trieste, sarà un piacevole modo di familiarizzare con il nostro dialetto (qui tutti o quasi lo parlano. Ovunque!)


SPIRITOSI …

"Avete anche libri?!?"

"…perché, sa, io sono un giratore di librerie!"

"Ma la “new age” cos’è una libreria, un editore, una situazione?"

"Buongiorno, volevo sapere il prezzo dei mappamondi tondi..."


LE GUIDE …

"Avete le guide Only Player?"

“Cercavo le guide turistiche Honly Plant”

“La ga una guida de Barcelona; pìcola la sa, che no’ la sia troppo invasiva”

"Trovo la guida Layla Planet della Turchia?”

"Signora, mi go‚ preso qua da voi un libro della Lovely Travel che saria Ect..."

"Un informaziòn: gavè la Lìonet Planet de la Corsica... in italiàn?"

"La ga l'edizion italiana de la 'Onlei Plan?"

"Voi gavè le guide della Lolly Point?"

"Gavè quela guida Lion Plant (pronunciato correct: “Làion Plant”) de Madrid?"

"Avete la guida Liònel planet?"

"...qualcossa su le Maldive, ma no guida, qualcossa in detàglio, perchè la Lolly Pòk la gò già ciòlta"

"Avete il “Calendario Atlantico de Agostini” " ...qualche tempo dopo… "Sono venuta a prendere il “Calendario Atlantide de Agostini” "

"Tenete anche le guide By Deker Agostini?"

"Tenete le guide del Tòrnin Club?"

"Esisti un libro che mostri un percorso tra le chiese della Slovenia, Croazia?"

"Cercavo una guida de Creta... ma più completa dal punto de vista descrizionale"

"Avete una guida dei parchi naturali italiani dell'Africa orientale?"

"Prendo questa guida, perché la xe più coincisa"

"Mi stago cercando una guida su le regioni della bassitalia"

(al telefono) "Pronto, gavè ancora la guida degli espressi?"

"Volevo una guida de la Basilicata o qualche cossa del genere..."

"Gavè roba de la Crovàzia?"

"De Vilàco no gavè niente su i alberghi? Propio niente? Neanche la più pàllida idea?!?"

"Gavè una guida telefonica de la provincia de Macerata? Noo!?! Come no, visto che se internazionali!"

"Cercavo una guida del circolo polare artico... nei dintorni!"

"Xe una guida per quel che se pol far in Valdaosta?"

"Gavevo un nominativo, ma no' lo trovo più. Comunque cercavo qualcosa su le Sirsèll"

"Volessi una guida de Londra... ma no' de quele Ufo!" (enfatizzando l'espressione con ampio gesto di braccia)


CARTE & CARTINE …

"La ga carte del porto vecio qua da noi?"

"Avete la Carta Tabasco della regione?"

Dovendo scegliere tra due cartine: "Mah, xe 'sai confusiva questa qua!"

“Volevo chiederghe: cartine, ma, intorno qua!”

“Gavè forsi un dèplian agiornado de le carte Tabasco?”

"Zercavo una cartina che se verzi, tipo emisfero... per veder i stati”

(dopo aver visionato la richiesta carta dell'Algeria) "...niente, ghe manca l'ultimo toco che me 'sservi mi!"

"Domandina! Esisti una carta de l'Irlanda co' i nomi dele località in gaelico?"

"Cercavimo una carta topografica del Carso triestino... da la parte slovena!"

"Cercavo un stradario de tuto el mondo, si insoma se devo 'ndar tipo in Cile... per trovar le vie"

"Polo sud! Una carta bela grande del Polo sud!"

"Esisti tipo carte Tabacco per andar de Torino fino 'la foce del Po?"

"Volevo una carta de la prima circoscriziòn de Trieste… come, no‚ gavéeè?!?"

"Volevo una mappa politica de l'Italia, ma no‚ grande, de mèter in cassetìn"

"Gavè le carte de la Slovenia... quèla qua de sopra?"

"Avete una carta della laguna di Grado, che non sia nautica e neanche turistica, ma in rilievo?"

"La gà un dèplian de le cartine Tombacco de vedeèr?"

"Cercavo una carta di collegamento (?) tra carso triestino, carso sloveno e carso croato (!)"

"Zercavo le carte dei Ogm (!), si insoma …quele dei militari"

"Cos'è nuova questa cartina? Beh, io ho la prima audizione...terrò quella"

"Cossa, trovo anche carta catramada per el motor de l’auto?"

"Avete una carta per orinàmi?"

"Tenete anche carte da parati?"


LIBRI, MANUALI ...

"La gavessi un dizionario jugo? "

"...cercàvimo quela guida "Mòntanbaike in Bicicleta"..."

"La ga “La cotognada de Istambul” de Rùmis?"

"Gavé libri su bransini e orade? ...che gabi anche bele foto..."

"volevo... quel dizionario Zanicitèli, cossa 'ssò mi, che gabi tuti i stati!"

(una signora rivolta al marito) "Te vol che ghe chiediamo se i gà un libro sui vini de la Slovenia?"

"Cerco un libro sui erborìgeni australiani… xe de una scritrice americana"

"Cercavo un libro particolareggiato sui fiumi dell'Asia"

"Zercavo una guida per andàr co' le rachète, perché gò già le rachète e me servi la guida!"

"La gà un libro su come che se fà lugànighe?"

"C'è un libro che parli delle chiese e dei ristoranti del Friùl, sa, perchè devo organizar un matrimonio!"

(signora rivolta a un amica) "Te gà visto xe uscido un novo libro de quel... come se ciama... che gà già fato: “Goce de Carnia” "

"Avete anche testi di chirurgia estetica?"

"Gavè libri, tipo ilustràdi, che mostri, insòmma, qualcossa?"

"No tegnì i libri de la Bomba Ceck?"

"Non avete libri su come trovare gli asparagi?"

"Avete il “Fu Mattia” di Pascal?"

"Gò sentì che gavè butà fora una guida qua del golfo..."

"Libri de fulmini lei no' la ga no? Si: fulmini, temporai in montagna..."

"Avete qualche itinerario con le ciaspole nella zona di Milano?"

"Me servi un libro che spieghi che questo xe un pin, questo xe un quel e questo xe un quelaltro..."

"Cercavo l'ultimo libro di Rùmis su la Gerusalemme Liberata"

"La gà qualcossa de la Val Urina?"

"Voi gavè anche libri similtecnici? Tipo per progettar ospedali..."

"La gà l'ultimo libro de Margherita Hacker?"


CALENDARI, POSTER … E ALTRE AMENITA’!

"Cercavo magari anche libri illustrativi o qualcosa altro de 'sto stampo qua"

"Cercavo il “Calendario dei giorni de la merla”... si, tipo il “Calendario del giorno dopo”..."

"Cercavo calendari del polonord: quele robe là..."

"Gavè qualche poster de Sissi... o qualcossa de simile?"

"Ci avete i pòsteri di Trieste da metter su la parete?"

"Gavè quela fetuccina bela colorada tipo per rilegar? Xe quele chiocioline telade..."

"La scusi gavè anche adesivi voi?"

"Scusi, avete anche clessidre voi?"

"La gà quel tondo per chi che xe orbo... che se guarda dentro?"

"Cercavo quei adesivi per metter nei condomini per la pubblicità"

"Zercavo qualche simbolo, qualche piera de quei del Capricorno"

"Bòngiorno; còssa se pol comprar qua el pantògrafe?"

"Gavè bustine per far una cassetta de erba gatta?"

"Scusate, non c'avete mica gli spilli per cappelli, vero?"

"Tra tante cose mi non so se troverò: ma non gavè forse tappi per lavandini?"

"Avete batterie per telefonini?"

"No la gà carelli per spesa?"

"Cercavo un libro su Maria Teresa... di Calcutta"

“Se pol pagar qua el cánone al túring?"

"...e sennò un libro di "Julius Kàghi" (così pronunciato), quello storico..."

 

libri on line